sayf al-dawla أمثلة على

• Sayf al-Dawla executed 180 of his ghilman and mutilated over 200 others in retaliation.
  أعدم سيف الدولة 180 من غلمانه وشوّه 200 آخرين بدافع الانتقام .
• Sayf al-Dawla has remained to this day one of the best-known medieval Arab leaders.
  ظل سيف الدولة حتى هذا اليوم أحد القادة العرب الأكثر شهرة في العصور الوسطى.
• Sayf al-Dawla sent his army north under Nadja to meet the Byzantines, but Nikephoros ignored them.
  أرسل سيف الدولة جيشه نحو الشمال لمقابلة البيزنطيين ولكن نيكفورس فوكاس تجاهلهم.
• Sayf al-Dawla briefly occupied the city in early 945, but was forced to abandon it in the face of the citizens' hostility.
  وكان سيف الدولة قد احتل سابقا المدينة في أوائل 945، لكنه أجبر على التخلي عنها بسبب الغضب الشعبي.
• In early 966, Sayf al-Dawla asked for and received a short truce and an exchange of prisoners with the Byzantines, which was held at Samosata.
  في أوائل عام 966، سيف الدولة طلب وحصل على هدنة قصيرة وتبادل للسجناء مع البيزنطيين عقدت في ساموساتا.
• Nevertheless, despite his illness and the spreading famine in his domains, in 963 Sayf al-Dawla launched three raids into Asia Minor.
  ومع ذلك وبالرغم من مرضه وانتشار المجاعة في منطقته ، في عام 963م شن سيف الدولة الحمداني ثلاث غارات في آسيا الصغرى.
• In 960, Sayf al-Dawla tried to use the absence of Nikephoros Phokas with much of his army on his Cretan expedition, to re-establish his position.
  في 960، حاول سيف الدولة استغلال غياب نيكفورس فوكاس بإرسال جيشه في حملة نحو كريت، ليستعيد رباطة جأشه.
• He began to rebuild Anazarbus, but the work was left incomplete when Nikephoros recommenced his offensive in autumn, forcing Sayf al-Dawla to depart the region.
  بدأ في إعادة بناء عين زربة، ولكنه تركها غير مكتملة عندما عاود نيكفورس هجومه في الخريف، مما اضطر سيف الدولة إلى مغادرة المنطقة.
• In early February 967, Sayf al-Dawla returned to Aleppo, where he died a few days later (although a source claims that he died at Mayyafariqin).
  في أوائل شهر فبرايرعام 967، عاد سيف الدولة إلى حلب حيث توفي بعد بضعة أيام (على الرغم من ادعاء بعض المصادر بأنه توفي في ميافارقين).
• Sayf al-Dawla now needed time, but as soon as Nikephoros Phokas returned victorious from Crete in summer 961, he began preparations for his next campaign in the east.
  أصبح سيف الدولة الآن في حاجة إلى الوقت، ولكن بمجرد أن عاد نيكفورس فوكاس منتصرا من كريت في صيف 961، بدأ التحضيرات للحملة القادمة نحو الشرق.
• In the mid-10th century, the region came under Hamdanid control, and under Sayf al-Dawla it was detached from the Jazira and the Hamdanids of Mosul and subordinated to the northern Syria-based Emirate of Aleppo.
  وفي منتصف القرن 10م، أصبحت المنطقة تحت سيطرة الدولة الحمدانية، وفي عهد سيف الدولة الحمداني تم فصلها عن الجزيرة الفراتية ومن الحمدانيين في الموصل وتم ضمها لشمال سوريا تحت حكم إمارة حلب.
• Sayf al-Dawla was able to resolve the situation quickly, initiating a ruthless campaign of swift repression that included driving the tribes into the desert to die or capitulate, coupled with diplomacy that played on the divisions among the tribesmen.
  كان سيف الدولة قادراً على حل المواقف بسرعة، فافتتح حملة عنيفة ضد القمع السريع التي تضمن قيادة القبائل إلى الصحراء إما للموت أو الاستسلام، واقترن في تلك الحملة مع دبلوماسية تلاعب بالانقسامات بين رجال القبائل .
• In his relations with them, Sayf al-Dawla befitted from the fact that he was an ethnic Arab, unlike most of the contemporary rulers in the Islamic Middle East, who were Turkish or Iranian warlords who had risen from the ranks of the military slaves (ghilman).
  وفي علاقته معهم، انتفع سيف الدولة حقيقة من كونه عربيا أصيلاً خلافاً لمعظم حكام الشرق الأوسط الإسلامي المعاصرين، حيث كانوا أمراء الحرب الإيرانية أو التركية والذين ارتقوا من رتبة العبيد في الجيش (غلمان).
• The Battle of Raban was an engagement fought in autumn 958 near the fortress of Raban (in the north of modern Syria) between the Byzantine army, led by John Tzimiskes (later emperor in 969–976), and the forces of the Hamdanid Emirate of Aleppo under the famed emir Sayf al-Dawla (r.
  معركة الربان هو اشتباك عسكري حدث في خريف العام 958 قرب قلعة الربان (شمال سوريا حاليًا) بين الجيش البيزنطي بقيادة يوحنا زيمسكي (الإمبراطور لاحقًا 969 – 976) وقوات الحمدانيين في إمارة حلب تحت قيادة سيف الدولة الحمداني.
• Tuzun, however, defeated Nasir al-Dawla and Sayf al-Dawla in the field, and in 944 an agreement was concluded which allowed the Hamdanids to keep the Jazira and even gave them nominal authority over northern Syria (which at the time was not under Hamdanid control), in exchange for a large tribute.
  ومع ذلك، تيوزين هزم ناصر الدولة وسيف الدولة في ساحة المعركة، وفي عام 944 عقد اتفاق يسمح للحمدانيين أن يحافظوا على الجزيرة وأيضاً إعطائهم السلطة الاسمية على شمال سوريا (التي لم تكن تحت السيطرة الحمدانية ذلك الوقت)، في مقابل جزية كبيرة.